• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• es kuemmert mich einen dreck

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "es kuemmert mich einen dreck"

"es kuemmert mich einen dreck" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Dreck…?

„Dreck“: Maskulinum

Dreck

[drɛk]Maskulinum | masculine m <Dreck(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dirt mud, mire, dirt dirt, filth, muck muck, dung, excrement, droppings old stuff rubbish, trash, garbage trifle, triviality Inne przykłady...

---

• dirt

  Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is very dirty work
  diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

  to sit in the dirt
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (nice) mess
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be badly off
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a fine mess we are in
  wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I got into a fine mess
  da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb like dirt
  jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be over the worst, to be nearly out of the woods
  aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben

  to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
  Dreck am Stecken haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mud

  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dirt

  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mire

  Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• im Dreck stecken bleiben

  to get stuck in the mud
  im Dreck stecken bleiben
• etwas aus dem Dreck ziehen

  to pulletwas | something sth out of the mud
  etwas aus dem Dreck ziehen
• etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatetwas | something sth like dirt (oder | orod with utter contempt)
  etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drag sb’s name through (oder | orod in) the mud
  jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sling mud atjemand | somebody sb
  jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a mess of things
  die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear up (oder | orod straighten out) the mess
  die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dirt

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  filth

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  muck

  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  covered with dirt, filthy
  in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• muck, dung, excrement, droppingsPlural | plural pl

  Dreck Kot
  Dreck Kot

Przykłady

• in Dreck treten

  to step in some muck
  in Dreck treten

• (old) stuff

  Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• kümmere du dich um deinen eigenen Dreck

  mind your own business
  kümmere du dich um deinen eigenen Dreck
• (immer wieder) den alten Dreck aufrühren

  to stir up the same old stuff
  (immer wieder) den alten Dreck aufrühren
• mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

  do your own dirty work!
  mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

• rubbish

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trash

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  garbage

  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mit dem Dreck kann man nichts anfangen

  that garbage is no use to anyone
  mit dem Dreck kann man nichts anfangen

• trifle

  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  triviality

  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sich um jeden Dreck kümmern

  to worry about every little thing (oder | orod every trifle)
  sich um jeden Dreck kümmern
• er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

  he pokes his nose into everything
  er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

Przykłady

• einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  sod all
  einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• das geht dich einen (feuchten) Dreck an

  that’s got sod all to do with you
  das geht dich einen (feuchten) Dreck an
• davon verstehst du einen Dreck

  you know sod all about it
  davon verstehst du einen Dreck
• ich mache mir einen Dreck daraus

  I don’t care (oder | orod give) a damn
  ich mache mir einen Dreck daraus
• einen Dreck wert sein

  not to be worth a damn
  einen Dreck wert sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überkrustet“: Adjektiv

überkrustet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

covered, with a topping of cheese and breadcrumbs

---

• covered (mit in)

  überkrustet
  überkrustet
• with a topping of cheese and breadcrumbs

  überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

  the shoes were caked with mud
  die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculine m <Steckens; Stecken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stick

---

• stick

  Stecken
  Stecken

Przykłady

• im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

  to sit in the dirt
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (nice) mess
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be badly off
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben

  to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
  Dreck am Stecken haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Michaelis

---

• Michaelis

  Mich.
  Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Staat im Norden der USA

  Mich.
  Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faulenzen, die Schule schwänzen

---

• faulenzen, (die Schule) schwänzen

  miche
  miche

„kümmern“: reflexives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see to, see about, do something about, attend to worry about, care about, be concerned about, mind pay attention to, take notice of regard, pay regard to

---

Przykłady

• sich kümmern um versorgen

  look after, take care of, mind
  sich kümmern um versorgen
• wer wird sich um die Kinder kümmern?

  who is going to look after (oder | orod mind) the children?
  wer wird sich um die Kinder kümmern?
• ich muss mich um alles kümmern

  I am the one who has to look after (oder | orod attend to) everything
  ich muss mich um alles kümmern
• sie musste sich ums Geschäft kümmern

  she had to mind the shop
  sie musste sich ums Geschäft kümmern
• sie kümmert sich um den Haushalt

  she looks after the household, she does the housework
  sie kümmert sich um den Haushalt
• du musst dich mal um ihn kümmern

  you must invite him over or visit him sometime
  du musst dich mal um ihn kümmern
• sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

  she neglects her mother
  sie kümmert sich nicht um ihre Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• see to

  kümmern sich befassen

  see about

  kümmern sich befassen

  do something about

  kümmern sich befassen

  attend to

  kümmern sich befassen
  kümmern sich befassen

Przykłady

• er versprach, sich um die Sache zu kümmern

  he promised to see to the matter
  er versprach, sich um die Sache zu kümmern
• ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

  I must do something about getting a present, I must try and get a present
  ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

• worry about

  kümmern sich Gedanken machen

  care about

  kümmern sich Gedanken machen

  be concerned about

  kümmern sich Gedanken machen

  mind

  kümmern sich Gedanken machen
  kümmern sich Gedanken machen
• kümmern → zobaczyć „Angelegenheit“
  kümmern → zobaczyć „Angelegenheit“
• kümmern → zobaczyć „Dreck“
  kümmern → zobaczyć „Dreck“
• kümmern → zobaczyć „Ei“
  kümmern → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• ich kümmere mich nicht um Politik

  I don’t worry about politics, I am not interested in politics
  ich kümmere mich nicht um Politik
• kümmere dich nicht drum!

  never mind! don’t worry about it!
  kümmere dich nicht drum!
• ich kümmere mich nicht darum

  I don’t worry about that, that is of no concern to me (oder | orod no concern of mine)
  ich kümmere mich nicht darum
• sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to care a damn aboutetwas | something sth
  sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t care two hoots
  er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay attention to

  kümmern Notiz nehmen von

  take notice of

  kümmern Notiz nehmen von
  kümmern Notiz nehmen von

Przykłady

• er kümmerte sich gar nicht um uns

  he took no notice at all of us
  er kümmerte sich gar nicht um uns
• er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

  he doesn’t pay attention to what his mother says
  er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

• regard

  kümmern beachten

  pay regard to

  kümmern beachten
  kümmern beachten

„kümmern“: transitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what do I care if they gossip? they cared little about the cold... what do I care? what is it to me? I should worry

---

Przykłady

• was kümmert’s mich?

  what do I care? what is it to me? I should worry
  was kümmert’s mich?
• was kümmert mich ihr Geschwätz?

  what do I care if they gossip?
  was kümmert mich ihr Geschwätz?

Przykłady

• etwas kümmert jemanden nicht betreffen

  etwas | somethingsth doesn’t concern (oder | orod regard)jemand | somebody sb
  etwas kümmert jemanden nicht betreffen
• etwas kümmert jemanden nicht bekümmern

  jemand | somebodysb doesn’t care aboutetwas | something sth,etwas | something sth doesn’t bother (oder | orod worry)jemand | somebody sb
  etwas kümmert jemanden nicht bekümmern
• die Kälte kümmerte sie wenig

  they cared little about the cold, they weren’t bothered by the cold
  die Kälte kümmerte sie wenig

„kümmern“: intransitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become stunted be stunted, suffer from hunger in wintertime live in dire straits

---

• become stunted

  kümmern von Pflanze
  kümmern von Pflanze

• be stunted

  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

  suffer from hunger in wintertime

  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild
  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

• live in dire straits

  kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite

---

Przykłady

• und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

  unite
  und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es’, it id, Id

---

• es’

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

  it

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘
  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Przykłady

• das unbestimmte Es

  the impersonal ‘ es’
  das unbestimmte Es

• id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH

  Id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH
  Es Psychologie | psychologyPSYCH

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

me

---

• me

  mich
  mich

Przykłady

• sie kennt mich

  she knows me
  sie kennt mich
• lass mich los!

  leave me alone!
  lass mich los!
• mich geht es nichts an

  that doesn’t concern me
  mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myself

---

• myself

  mich
  mich

Przykłady

• ich wusch [verletzte] mich

  I washed [hurt] myself
  ich wusch [verletzte] mich
• ich freue mich

  I am glad, I am pleased
  ich freue mich
• ich setzte mich

  I sat down
  ich setzte mich
• ich musste über mich (selbst) lachen

  I had to laugh at myself
  ich musste über mich (selbst) lachen
• ich irre mich darin nicht

  I am not mistaken in this
  ich irre mich darin nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gröbst“: Superlativ

gröbst

[ˈgrøːpst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coarsest, roughest

---

• coarsest

  gröbst

  roughest

  gröbst
  gröbst

Przykłady

• der gröbste Dreck

  the worst of the dirt
  der gröbste Dreck